Exodus 10:6 And I will fill your houses, and the houses of your attendants, and all the houses in all the land of the Egyptians, which at no time have your fathers seen, nor their forefathers, from which day they were upon the land, until this day. And turning aside he went forth from Pharaoh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G4130 I will fill G1473 your G3588 G3614 houses, G2532 and G3588 the G3614 houses G3588 G2324 of your attendants, G1473 G2532 and G3956 all G3588 the G3614 houses G1722 in G3956 all G3588 the G1093 land G3588 of the G* Egyptians, G3739 which G3763 at no time G3708 have [²seen G3588 G3962 ¹your fathers], G1473 G3761 nor G3588 G4309.1 their forefathers, G1473 G575 from G3739 which G2250 day G1096 they were G1909 upon G3588 the G1093 land, G2193 until G3588 G3778 this G2250 day. G2532 And G1578 turning aside G1831 he went forth G575 from G* Pharaoh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G4130 πλησθήσονταί G1473 σου G3588 αι G3614 οικίαι G2532 και G3588 αι G3614 οικίαι G3588 των G2324 θεραπόντων σου G1473 G2532 και G3956 πάσαι G3588 αι G3614 οικίαι G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G1093 γη G3588 των G* Αιγυπτίων G3739 α G3763 ουδέποτε G3708 εωράκασιν G3588 οι G3962 πατέρες σου G1473 G3761 ουδ΄ G3588 οι G4309.1 πρόπαπποι αυτών G1473 G575 αφ΄ G3739 ης G2250 ημέρας G1096 γεγόνασιν G1909 επί G3588 της G1093 γης G2193 έως G3588 της G3778 ταύτης G2250 ημέρας G2532 και G1578 εκκλίνας G1831 εξήλθεν G575 από G* Φαραώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-FPI-3P πλησθησονται G4771 P-GS σου G3588 T-NPF αι G3614 N-NPF οικιαι G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G3614 N-NPF οικιαι G3588 T-GPM των G2324 N-GPM θεραποντων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G3614 N-NPF οικιαι G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G1065 N-DSF γη G3588 T-GPM των G124 N-GPM αιγυπτιων G3739 R-APN α G3763 ADV ουδεποτε G3708 V-RAI-3P εωρακασιν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G4771 P-GS σου G3761 CONJ ουδε G3588 T-NPM οι N-NPM προπαπποι G846 D-GPM αυτων G575 PREP αφ G3739 R-GSF ης G2250 N-GSF ημερας G1096 V-RAI-3P γεγονασιν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G1578 V-AAPNS εκκλινας N-NSM μωυσης G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G575 PREP απο G5328 N-PRI φαραω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ומלאו בתיך ובתי כל עבדיך ובתי כל מצרים אשׁר לא ראו אבתיך ואבות אבתיך מיום היותם על האדמה עד היום הזה ויפן ויצא מעם פרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H4390 ומלאו And they shall fill H1004 בתיך thy houses, H1004 ובתי and the houses H3605 כל of all H5650 עבדיך thy servants, H1004 ובתי and the houses H3605 כל of all H4713 מצרים H834 אשׁר which H3808 לא neither H7200 ראו have seen, H1 אבתיך thy fathers, H1 ואבות nor thy fathers' H1 אבתיך fathers H3117 מיום since the day H1961 היותם that they were H5921 על upon H127 האדמה the earth H5704 עד unto H3117 היום day. H2088 הזה this H6437 ויפן And he turned H3318 ויצא himself, and went out H5973 מעם from H6547 פרעה׃ Pharaoh.

new⁽ⁱ⁾

6 H4390 [H8804] And they shall fill H1004 thy houses, H1004 and the houses H5650 of all thy servants, H1004 and the houses H4714 of all the Egyptians; H1 which neither thy fathers, H1 nor thy fathers' H1 fathers H7200 [H8804] have seen, H3117 since the day H127 that they were upon the soil H3117 to this day. H6437 [H8799] And he turned H3318 [H8799] himself, and went out H6547 from Pharaoh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum quantam non viderunt patres tui et avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et implebunt domos tuas, et servorum tuorum, et omnium Ægyptiorum, quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram, usque in præsentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ and tho schulen fille thin howsis, and the howsis of thi seruauntis, and of alle Egipcians, hou greet thi fadris and grauntsiris sien not, sithen thei weren borun on erthe, til in to present dai. And Moises turnede awei hym silf, and yede out fro Farao.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ and they shall fill thy housses and all thy servauntes housses, and the housses of all the Egiptias after soch a maner: as nether thy fathers nor thy fathers fathers haue sene, sence the tyme they were apon the erthe vnto thys daye. And he turned him silfe aboute, ad went out from Pharao.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ & shal fyll thy house, all yi seruautes houses, & all the Egipcians houses: soch as yi fathers & yi fathers fathers haue not sene, sens the tyme yt they were vpon earth vnto this daye. And he turned him, & wente out from Pharao.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And they shall fill thy houses and all thy servants' houses, and the houses of all the Egyptians; after such a manner as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the time they were upon the earth unto this day.'" And he turned himself about, and went out from Pharaoh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ and they shall fyll thy houses, and all thy seruauntes houses, & the houses of al the Egyptyans after suche a maner: as nether thy fathers nor thi fathers fathers haue sene sence the tyme they were vpon the earth vnto thys day. And he turned him selfe about, and went out from Pharao.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ and they shall fyll thy houses, and all thy seruauntes houses, and the houses of all the Egipcyans after soche a maner as nether thy fathers, nor thy fathers fathers haue sene, sens the time they were vpon the earth vnto this daye. And he turned him selfe aboute, and went out from Pharao.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And they shall fil thine houses, and all thy seruants houses, and the houses of all the Egyptians, as neither thy fathers, nor thy fathers fathers haue seene, since the time they were vpon the earth vnto this day. So he returned, and went out from Pharaoh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And they shall fill thy houses, and all thy seruauntes houses, and the houses of all the Egyptians, after suche a maner, as neyther thy fathers, nor thy fathers fathers haue seene since the tyme they were vpon the earth vnto this day. And he turned him selfe about, and went out from Pharao

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And they shall fill thy houses, and the houses of thy servants, and of all the Egyptians: such a number as thy fathers have not seen, nor thy grandfathers, from the time they were first upon the earth, until this present day. And he turned himself away, and went forth from Pharao.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4390 And they shall fill [H8804] H1004 thy houses H1004 , and the houses H5650 of all thy servants H1004 , and the houses H4714 of all the Egyptians H1 ; which neither thy fathers H1 , nor thy fathers H1 ' fathers H7200 have seen [H8804] H3117 , since the day H127 that they were upon the earth H3117 unto this day H6437 . And he turned [H8799] H3318 himself, and went out [H8799] H6547 from Pharaoh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy houses and the houses of thy servants, all the houses of the Egyptians throughout the whole land, shall be filled in such a manner as thy fathers and their forefathers never saw from the time they had an existence in the land even to this day. And Moses turned and went out from Pharao.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth to this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4390 [H8804] And they shall fill H1004 thy houses H1004 , and the houses H5650 of all thy servants H1004 , and the houses H4714 of all the Egyptians H1 ; which neither thy fathers H1 , nor thy fathers H1 ' fathers H7200 [H8804] have seen H3117 , since the day H127 that they were upon the earth H3117 to this day H6437 [H8799] . And he turned H3318 [H8799] himself, and went out H6547 from Pharaoh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy houses shall be filled, and the houses of thy servants, and all the houses in all the land of the Egyptians; things which thy fathers have never seen, nor their forefathers, from the day that they were upon the earth until this day. And Moses turned away and departed from Pharao.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ πλησθήσονταί σου αἱ οἰκίαι, καὶ αἱ οἰκίαι τῶν θεραπόντων σου, καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι ἐν πάσῃ γῇ τῶν Αἰγυπτίων· ἃ οὐδέποτε ἑωράκασιν οἱ πατέρες σου, οὐδʼ οἱ πρόπαπποι αὐτῶν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας γεγόνασιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐκκλίνας Μωυσῆς ἐξῆλθεν ἀπὸ Φαραώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians shall be full of them; such as neither thy fathers, nor thy fathers’ fathers have seen, since the day of their being upon the earth, until this day; and he turned himself, and went out from Pharaoh.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and they have filled thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians, which neither thy fathers nor thy father's fathers have seen, since the day of their being on the ground unto this day,' —and he turneth and goeth out from Pharaoh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And they filled thy houses and all the houses of thy servants, and the houses of all Egypt; which thy fathers saw not, and thy fathers' fathers, from the day they were upon the earth, even till this day. And he will turn away and go forth from Pharaoh.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ and they shall fill thy houses, and the houses of all thy bondmen, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers nor thy fathers` fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned and went out from Pharaoh.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers’ fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1004 and thy houses H1004 shall be filled, and the houses H5650 of all thy servants, H1004 and the houses H4714 of all the Egyptians; H1 as neither thy fathers H1 nor thy fathers' H1 fathers H7200 have seen, H3117 since the day H127 that they were upon the earth H3117 unto this day. H6437 And he turned, H3318 and went out H6547 from Pharaoh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day.' And he turned, and went out from Pharaoh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ and they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians, such as thy fathers and thy fathers’ fathers have never seen, from the day they came to be on the ground, until this day. And he turned away, and came out from the presence of Pharaoh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Your houses will be full and the houses of all your servants and the houses of all the Egyptians, such as your fathers and your fathers' fathers had not seen, from the day they came to be on the ground until this day. Then he turned around and went forth from Pharaoh.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And your houses will be full of them, and the houses of your servants and of all the Egyptians; it will be worse than anything your fathers have seen or their fathers, from the day when they were living on the earth till this day. And so he went out from Pharaoh.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, which neither your fathers, nor your fathers' fathers have seen, since the day they were upon the earth until this day. And he turned himself and went out from Pharaoh.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And your houses will be full, and the houses of all your servants, and the houses of the Egyptians, which neither your fathers nor the fathers of your fathers have seen; from the day of their being on the earth until this day. And he turned and went out from Pharaoh.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and they fill your houses and the houses of all your servants and the houses of all the Misrayim; which neither your fathers nor the fathers of your fathers have ever seen since the day they became on the soil, to this day. - and he turns his face and goes out from Paroh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians, as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth to this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’” He turned, and went out from Pharaoh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1004 Your houses H1004 shall be filled, and the houses H5650 of all your servants, H1004 and the houses H4714 of all the Egyptians; H1 as neither your fathers H1 nor your fathers' H1 fathers H7200 have seen, H3117 since the day H127 that they were on the earth H3117 to this day.'" H6437 He turned, H3318 and went out H6547 from Pharaoh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; as neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.'" He turned, and went out from Pharaoh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; which neither your fathers, nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4390 And they shall fill H1004 your houses, H1004 and the houses H3605 of all H5650 your servants, H1004 and the houses H3605 of all H4714 the Egyptians; H834 which H3808 neither H1 your fathers, H3808 nor H1 your fathers’ H1 fathers H7200 have seen, H4480 since H3117 the day H127 that they were on the earth H2088 to this H3117 day. H6437 And he turned H3318 himself, and went H6547 out from Pharaoh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; which neither your fathers, nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; which neither your fathers, nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; which neither your fathers, nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth to this day.' " And he turned himself, and went out from Pharaoh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4390 And they shall fill H1004 your houses, H1004 and the houses H5650 of all your servants, H1004 and the houses H4714 of all the Egyptians; H1 which neither your fathers, H1 nor your fathers' H1 fathers H7200 have seen, H3117 since the day H127 that they were upon the earth H3117 unto this day. H6437 And he turned H3318 himself, and went out H6547 from Pharaoh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And they shall fill thy houses and the houses of all thy slaves and the houses of all the Egyptians, which neither thy fathers, nor thy fathers’ fathers have seen since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself and went out from Pharaoh.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And your houses shall be filled, and the houses of your servants, and all the houses in all the land of the Egyptians; things which your fathers have never seen, nor their forefathers, from the day that they were upon the earth until this day. And Moses turned away and departed from Pharaoh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And your houses shall be filled, and the houses of your servants, and all the houses in all the land of the Egyptians; things which your fathers have never seen, nor their forefathers, from the day that they were upon the earth until this day. And Moses turned away and departed from Pharao.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »‘Your houses shall be filled and the houses of all your servants and the houses of all the Egyptians. This is something neither your fathers nor your grandfathers have seen, from the day that they came upon the earth until this day. He turned and went out from Pharaoh.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Your houses will be filled, along with the houses of all your officials and the houses of all the Egyptians—something that neither your fathers nor your ancestors ever saw from the time they were on earth until now.’” Then Moses turned and left Pharaoh’s presence.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And your houses will be full, and the houses of all your servants and the houses of all Egypt, something that your fathers and _⌊your grandfathers_⌋* never saw from the day they were on the earth until this day.'" And he turned and went out from Pharaoh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They will fill your houses and the houses of all your officials and every Egyptian—something neither your fathers nor your grandfathers have seen since the day they came into this land.’” Then Moses turned and left Pharaoh’s presence.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They will fill your houses and the houses of all your officials and every Egyptian—something neither your fathers nor your grandfathers have seen since the day they came into this land.’” Then Moses turned and left Pharaoh’s presence.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And your houses will be filled and the houses of all your servants and the houses of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth to this day. And he turned and went out from Pharaoh.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Your houses will be filled along with the houses of all your officials and the houses of all the Egyptians something that neither your fathers nor your ancestors ever saw from the time they were on earth until now.'" Then Moses turned and left Pharaoh's presence.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ und sollen erfüllen dein Haus, aller deiner Knechte Häuser und aller Ägypter Häuser, desgleichen nicht gesehen haben deine Väter und deiner Väter Väter, seit der Zeit sie auf Erden gewesen, bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging von Pharao hinaus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4390 und sollen erfüllen H1004 dein Haus H5650 , aller deiner Knechte H1004 Häuser H4714 und aller Ägypter H1004 Häuser H7200 , desgleichen nicht gesehen H1 haben deine Väter H1 und deiner Väter H1 Väter H3117 , seit der Zeit H127 sie auf Erden H3117 gewesen, bis auf diesen Tag H6437 . Und er wandte sich H3318 und ging von H6547 Pharao hinaus.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ und sollen erfüllen dein Haus, aller deiner Knechte Häuser und aller Ägypter Häuser, desgleichen nicht gesehen haben deine Väter und deiner Väter Väter, seitdem sie auf Erden gewesen bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging von Pharao hinaus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4390 und sollen erfüllen H1004 dein Haus H5650 , aller deiner Knechte H1004 Häuser H4714 und aller Ägypter H1004 Häuser H7200 , desgleichen nicht gesehen H1 haben deine Väter H1 und deiner Väter H1 Väter H3117 , seitdem H127 sie auf Erden H3117 gewesen bis auf diesen Tag H6437 . Und er wandte H3318 sich und ging H6547 von Pharao H3318 hinaus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ und sie werden deine Häuser erfüllen und die Häuser aller deiner Knechte und die Häuser aller Ägypter, wie es deine Väter und die Väter deiner Väter nicht gesehen haben, seit dem Tage, da sie auf Erden gewesen sind, bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging von dem Pharao hinaus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ und sie werden deine Häuser erfüllen und die Häuser aller deiner Knechte und die Häuser aller Ägypter, wie es deine Väter und die Väter deiner Väter nicht gesehen haben, seit dem Tage, da sie auf Erden gewesen sind, bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging von dem Pharao hinaus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7200 und sie werden H1004 deine Häuser H4390 erfüllen H1004 und die Häuser H5650 aller deiner Knechte H1004 und die Häuser H4714 aller Ägypter H1 , wie es deine Väter H1 und die Väter H1 deiner Väter H3117 nicht gesehen haben, seit dem Tage H127 , da sie auf Erden H3117 gewesen sind, bis auf diesen Tag H6437 . Und er wandte sich H3318 und ging von H6547 dem Pharao hinaus.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En zij zullen vervullen uw huizen, en de huizen van al uw knechten, en de huizen van alle Egyptenaren; dewelke uw vaders, noch de vaderen uwer vaders gezien hebben, van dien dag af, dat zij op den aardbodem geweest zijn, tot op dezen dag. En hij keerde zich om, en ging uit van Farao.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4390 H8804 En zij zullen vervullen H1004 uw huizen H1004 , en de huizen H5650 van al uw knechten H1004 , en de huizen H4714 van alle Egyptenaren H1 ; dewelke uw vaders H1 , noch de vaderen H1 uwer vaders H7200 H8804 gezien hebben H3117 , van dien dag H127 af, dat zij op den aardbodem H3117 geweest zijn, tot op dezen dag H6437 H8799 . En hij keerde zich om H3318 H8799 , en ging uit H6547 van Farao.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Tes demeures en seront remplies, ainsi que les maisons de tes serviteurs et toute habitation en la terre d’Égypte. Jamais vos pères ni vos ancêtres n’ont vu pareilles choses, depuis le jour où ils sont venus en cette contrée jusqu’à aujourd’hui. Et Moïse, s’étant détourné, quitta le Pharaon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens: ce que tes pères n'ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu'ils ont été sur la terre, jusqu'à ce jour. Et il se tourna, et sortit d'auprès du Pharaon.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs; et les maisons de tous les Egyptiens; ce que tes pères n'ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu'ils ont été sur la terre, jusqu'à aujourd'hui. Puis ayant tourné le dos à Pharaon, il sortit d'auprès de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Egyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils existent sur la terre jusqu'à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4390 elles rempliront H8804 H1004 tes maisons H1004 , les maisons H5650 de tous tes serviteurs H1004 et les maisons H4714 de tous les Egyptiens H1 . Tes pères H1 et les pères H1 de tes pères H7200 n’auront rien vu H8804 H3117 de pareil depuis H127 qu’ils existent sur la terre H3117 jusqu’à ce jour H6437 . Moïse se retira H8799 H3318 , et sortit H8799 H6547 de chez Pharaon.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y se llenarán tus casas, y las casas de todos tus siervos, y las casas de todos los egipcios, cual nunca vieron tus padres ni tus abuelos, desde que ellos fueron sobre la tierra hasta hoy. Y se volvió, y salió de la presencia del Faraón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y llenarse han tus casas, y las casas de todos tus siervos, y las casas de todos los Egipcios, cual nunca vieron tus padres ni tus abuelos, desde que ellos fueron sobre la tierra hasta hoy. Y volvióse, y salió de con Faraón.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y se llenarán tus casas, y las casas de todos tus siervos, y las casas de todos los egipcios, cual nunca vieron tus padres ni tus abuelos, desde que ellos fueron sobre la tierra hasta hoy. Y se volvió, y salió de la presencia del Faraón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe do t'i mbushin shtëpitë tuaja, shtëpitë e tërë shërbëtorëve të tu dhe shtëpitë e tërë Egjiptasve, diçka që as etërit e tu as etërit e etërve të tu nuk e kanë parë kurrë, nga dita që qenë mbi dhe deri në këtë ditë"". Me t'i thënë këto fjalë ktheu kurrizin dhe doli nga prania e Faraonit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ и наполнит домы твои, домы всех рабов твоих и домы всех Египтян, чего не видели отцы твои, ни отцы отцов твоих со дня, как живут на земле, даже до сего дня. Моисей обратился и вышел от фараона.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ويملأ بيوتك وبيوت جميع عبيدك وبيوت جميع المصريين. الامر الذي لم يره آباؤك ولا آباء آبائك منذ يوم وجدوا على الارض الى هذا اليوم. ثم تحوّل وخرج من لدن فرعون

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Քո պալատները, քո պաշտօնեաների եւ Եգիպտացիների ամբողջ երկրի բոլոր տները այնպէս կը լցուեն մորեխներով, որ ո՛չ ձեր հայրերը, ո՛չ էլ նրանց նախահայրերը երբեք չեն տեսել երկրի վրայ իրենց ծնուած օրից մինչեւ այսօր»: Եւ Մովսէսը դուրս եկաւ փարաւոնի մօտից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ ще напълнят и къщите ти, и къщите на всичките ти слуги, и къщите на всичките египтяни -- нещо, което не са видели нито бащите ти, нито бащите на бащите ти, откакто съществуват на земята до днес. И Мойсей се обърна и излезе отпред фараона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ispunit će ti sav dvor, kuće tvojih službenika i domove svih ostalih Egipćana - takvo što ne vidješe ni tvoji očevi ni očevi tvojih očeva u ovoj zemlji od svojih vremena do danas.'" Okrene se i ode od faraona.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A naplní domy tvé, i domy všech služebníků tvých, a domy všech Egyptských; čehož neviděli otcové tvoji a otcové otců tvých, od počátku bytu svého na zemi až do dne tohoto. A odvrátiv se, vyšel od Faraona.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og dine Huse skulle fyldes og alle dine Tjeneres Huse og alle Ægypternes Huse, hvilket hverken dine Fædre eller dine Forfædre have set, fra den Tid de bleve til paa Jorden indtil denne Dag; saa vendte han sig og gik ud fra Farao.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。摩西就轉身離開法老出去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1004 你的宮殿 H5650 和你眾臣僕 H1004 的房屋 H3605 ，並一切 H4714 埃及人 H1004 的房屋 H4390 ，都要被蝗蟲佔滿 H1 了；自從你祖宗 H1 和你祖宗 H1 的祖宗 H127 H3117 在世 H3117 以來，直到今日 H7200 ，沒有見過 H6437 這樣的災。摩西就轉身 H6547 離開法老 H3318 出去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 你的宫殿和你众臣仆的房屋，并一切埃及人的房屋，都要被蝗虫占满了；自从你祖宗和你祖宗的祖宗在世以来，直到今日，没冇见过这样的灾。摩西就转身离幵法老出去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1004 你的宫殿 H5650 和你众臣仆 H1004 的房屋 H3605 ，并一切 H4714 埃及人 H1004 的房屋 H4390 ，都要被蝗虫占满 H1 了；自从你祖宗 H1 和你祖宗 H1 的祖宗 H127 H3117 在世 H3117 以来，直到今日 H7200 ，没有见过 H6437 这样的灾。摩西就转身 H6547 离开法老 H3318 出去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ kaj ili plenigos viajn domojn kaj la domojn de cxiuj viaj servantoj kaj la domojn de cxiuj Egiptoj tiel, kiel ne vidis viaj patroj kaj viaj prapatroj de post la tago, kiam ili aperis sur la tero gxis la nuna tago. Kaj li turnigxis kaj eliris for de Faraono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja täyttämän sinun huonees, ja kaikkein sinun palveliais huoneet, ja koko Egyptin huoneet; jonka kaltaisia sinun isäs ja isäisisät ei nähneet ole, siitä päivästä kuin he maan päällä olleet ovat tähän päivään asti. Ja hän käänsi itsensä ja meni ulos Pharaon tyköä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja ne täyttävät sinun talosi ja kaikkien sinun palvelijaisi talot ja kaikkien egyptiläisten talot, niin ettei sinun isäsi eivätkä esi-isäsi ole sellaista nähneet siitä päivästä, jona tulivat maailmaan, hamaan tähän päivään asti." Ja hän kääntyi ja lähti pois faraon luota.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Y'ap anvayi tout kay ou yo, kay tout moun pa ou yo ak kay tout moun nan peyi a. Se bagay granpapa nou yo ak zansèt nou yo pa t' janm wè depi yo fèt jouk jounen jòdi a. Apre sa, Moyiz vire do l', li soti kay farawon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És betöltik a te házaidat, és minden szolgáidnak házát és minden Égyiptombelinek házát, a mit nem láttak a te atyáid, sem a te atyáid atyjai, a mióta e földön vannak mind e mai napig. És megfordula s kiméne a Faraó elõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Istanamu, rumah-rumah para pejabat dan rumah rakyat akan penuh belalang. Bencana ini akan lebih hebat daripada apa yang pernah dialami oleh nenek moyangmu.'" Kemudian Musa berbalik dan pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed empieranno le tue case, e le case di tutti i tuoi servitori, e le case di tutti gli Egizj; il che nè i tuoi padri nè i padri de’ tuoi padri, giammai non videro, dal giorno che furono in su la terra, infino ad oggi. Detto questo, egli si rivoltò indietro, e uscì d’appresso a Faraone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed empiranno le tue case, le case di tutti i tuoi servitori e le case di tutti gli Egiziani, come né i tuoi padri né i padri de’ tuoi padri videro mai, dal giorno che furono sulla terra, al dì d’oggi". Detto questo, voltò le spalle, e uscì dalla presenza di Faraone.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 또 네 집들과 네 모든 신하의 집들과 모든 애굽 사람의 집들에 가득하리니 이는 네 아비와 네 조상이 세상에 있어 옴으로 오늘까지 보지 못하였던 것이리라 하셨다' 하고 돌이켜 바로에게서 나오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ jų bus pilni tavo namai, tavo tarnų namai ir visų egiptiečių namai, kaip to dar nėra matę tavo tėvai ir seneliai per visą savo amžių’ ”. Po to Mozė apsisuko ir išėjo iš faraono namų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I na pełni domy twoje, i domy wszystkich sług twoich, i domy wszystkiego Egiptu, czego nie widzieli ojcowie twoi, i ojcowie ojców twoich od początku bytu swego na ziemi aż do tego dnia. A odwróciwszy się, wyszedł od Faraona.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ e encherão as tuas casas, as casas de todos os teus servos e as casas de todos os egípcios, como nunca viram teus pais nem os pais de teus pais, desde o dia em que apareceram na terra até o dia de hoje. E virou-se, e saiu da presença de Faraó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og de skal fylle dine hus og alle dine tjeneres hus og alle egypternes hus, så hverken dine fedre eller dine fedres fedre har sett noget slikt fra den tid de blev til på jorden, og til denne dag. Dermed vendte han sig om og gikk ut fra Farao.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ îţi vor umplea casele tale, casele tuturor slujitorilor tăi şi casele tuturor Egiptenilor. Părinţii tăi şi părinţii părinţilor tăi n'au văzut aşa ceva de cînd sînt ei pe pămînt pînă în ziua de azi.`` Moise a plecat şi a ieşit dela Faraon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І переповняться нею доми ваші, і доми всіх рабів ваших, і доми всього Єгипту, чого не бачили батьки ваші та батьки батьків твоїх від дня існування їх на землі аж до сьогодні! І він відвернувся, і вийшов від фараона.